1 00:00:40,875 --> 00:00:43,916 LA IGNORANCIA SOBRE LA NATURALEZA DE LA SENSACIÓN, 2 00:00:43,916 --> 00:00:46,791 PERCEPCIÓN, FORMACIONES Y ESPÍRITUS, 3 00:00:46,791 --> 00:00:49,333 LO LLAMAMOS "AVIDYA". 4 00:00:59,708 --> 00:01:03,250 Desde que soy agente inmobiliario, Nunca he visto nada como esto. 5 00:01:03,250 --> 00:01:04,750 Sólo he oído hablar de estas cosas 6 00:01:04,750 --> 00:01:06,875 pero nunca pensé Lo experimentaría de primera mano. 7 00:01:57,750 --> 00:01:59,333 El inquilino ha regresado a su país. 8 00:01:59,333 --> 00:02:02,208 Les envié las fotos por correo electrónico. pero no han respondido. 9 00:02:03,083 --> 00:02:05,208 Podría demandar por daños y perjuicios, 10 00:02:05,208 --> 00:02:07,916 pero probablemente no valdrá la pena y costo del abogado. 11 00:02:07,916 --> 00:02:09,708 Sería mejor que lo arreglaras tú mismo. 12 00:02:11,166 --> 00:02:12,666 No tengo los medios para hacerlo. 13 00:02:13,416 --> 00:02:15,875 El alquiler del condominio paga la hipoteca. 14 00:02:15,875 --> 00:02:19,375 Entonces ¿por qué no lo arreglas un poco? 15 00:02:20,166 --> 00:02:22,208 y moverte en ti mismo? 16 00:02:22,833 --> 00:02:25,125 Mi cliente, que estaba interesado. en la ubicación de tu casa, 17 00:02:25,125 --> 00:02:26,833 Todavía está buscando una casa. 18 00:02:28,250 --> 00:02:30,625 Creo que puedo conseguirte 70.000 a 80.000 por mes. 19 00:02:39,333 --> 00:02:43,041 Pero he hablado con Kwin sobre esto. 20 00:02:44,541 --> 00:02:45,625 Él no estará de acuerdo con eso. 21 00:02:48,625 --> 00:02:50,250 Esa casa pertenece a Kwin. 22 00:02:52,916 --> 00:02:54,250 {\an8}CASA DE ING 23 00:03:16,708 --> 00:03:19,625 Mamá, ¿puedo tener tres huevos? 24 00:03:19,625 --> 00:03:21,958 quiero ser tan alto que puedo alcanzar las estrellas. 25 00:03:21,958 --> 00:03:23,791 ¿Cómo puedes ser tan alto? 26 00:03:23,791 --> 00:03:25,458 Debes haber visto demasiadas caricaturas. 27 00:03:26,166 --> 00:03:29,333 Come todas tus verduras y te dejaré Comer frente al televisor. 28 00:03:40,208 --> 00:03:42,083 Ing, baja el volumen de la televisión, cariño. 29 00:03:46,125 --> 00:03:50,208 Kwin, voy a dejar que Tom mostrar la casa a un posible inquilino. 30 00:03:52,125 --> 00:03:55,125 Ya hemos hablado de esto. No pondré nuestra casa en alquiler. 31 00:03:55,791 --> 00:03:56,708 Tenemos muchas cosas. 32 00:03:56,708 --> 00:03:59,041 No podemos trasladar todo esto a su condominio. 33 00:04:00,208 --> 00:04:03,291 Pero podríamos conseguir hasta 70.000 al mes por el alquiler. 34 00:04:03,291 --> 00:04:05,500 Y simplemente deja que una persona al azar vivir en nuestra casa? 35 00:04:06,166 --> 00:04:08,791 Si el inquilino es problemático, entonces no vale la pena el dinero. 36 00:04:09,583 --> 00:04:13,250 Pero Tom me dijo que su experiencia es buena. 37 00:04:13,250 --> 00:04:14,708 Son una familia de médicos. 38 00:04:14,708 --> 00:04:16,541 ¿El inquilino anterior no era profesor? 39 00:04:20,166 --> 00:04:21,083 Por eso... 40 00:04:21,708 --> 00:04:23,375 Quiero que me ayudes a examinarlos. 41 00:04:27,458 --> 00:04:28,541 Creo que deberías simplemente 42 00:04:29,458 --> 00:04:30,708 vender el condominio. 43 00:04:31,875 --> 00:04:33,541 Es mejor que la ejecución hipotecaria por parte del banco. 44 00:04:42,250 --> 00:04:43,250 No quiero venderlo. 45 00:04:45,416 --> 00:04:47,833 Si lo vendo ahora, estaré perdido. 46 00:04:48,583 --> 00:04:51,416 Sería como dedicar mis esfuerzos por el desagüe 47 00:04:51,416 --> 00:04:53,208 después de alquilarlo todos estos años. 48 00:05:02,666 --> 00:05:04,458 Te lo pregunto sólo una vez más. 49 00:05:05,583 --> 00:05:07,750 Al menos reúnete con ellos primero. 50 00:05:07,750 --> 00:05:10,250 Si no te gustan, No alquilaremos la casa. 51 00:05:11,750 --> 00:05:13,583 Y no volveré a hablar de esto nunca más. 52 00:05:16,291 --> 00:05:17,208 ¿Bueno? 53 00:05:19,750 --> 00:05:22,416 Sra. Arpakorn, por favor venga a su entrevista. 54 00:05:25,333 --> 00:05:27,083 ¿Puedo darme su currículum, por favor? 55 00:05:32,541 --> 00:05:35,416 SALARIO ESPERADO: 45.000 BAHT 56 00:05:52,375 --> 00:05:53,666 ¿Hola? 57 00:05:53,666 --> 00:05:56,625 Kwin, todavía estoy esperando mi entrevista. 58 00:05:56,625 --> 00:05:59,333 ¿Podrías cuidarte? del inquilino para mí? 59 00:05:59,333 --> 00:06:01,916 - Me temo que no llegaré a tiempo. - En realidad, Ning, 60 00:06:02,625 --> 00:06:04,666 No quiero alquilar la casa a nadie. 61 00:06:07,000 --> 00:06:09,208 Si no puedes asistir, ¿Deberíamos simplemente cancelarlos? 62 00:06:09,208 --> 00:06:11,541 No. No podemos cancelarlos ahora. 63 00:06:11,541 --> 00:06:13,000 Por favor. Estaré allí pronto. 64 00:06:13,583 --> 00:06:14,708 Entonces date prisa a casa. 65 00:06:47,250 --> 00:06:51,291 Quizás este libro pueda resultarle útil. 66 00:06:53,125 --> 00:06:55,041 Si puedo mudarme a esta casa, 67 00:06:55,875 --> 00:06:58,333 probablemente lo haremos tener la oportunidad de hablar más. 68 00:07:07,458 --> 00:07:08,541 Sra. Ning. 69 00:07:08,541 --> 00:07:09,708 Has regresado. 70 00:07:11,208 --> 00:07:12,041 Sí. 71 00:07:12,041 --> 00:07:13,666 Este es el Dr. Nuch. 72 00:07:14,916 --> 00:07:15,916 Hola. 73 00:07:15,916 --> 00:07:17,916 Esta es la Sra. Ratree, la mamá del Dr. Nuch. 74 00:07:17,916 --> 00:07:20,083 ella acaba de jubilarse de trabajar en el hospital 75 00:07:20,666 --> 00:07:23,916 entonces le gustaría encontrar una casa de alquiler y vivir con el Dr. Nuch aquí en Bangkok. 76 00:07:23,916 --> 00:07:25,333 Es tranquilo y pacífico aquí. 77 00:07:25,333 --> 00:07:27,750 ¿Quién hubiera pensado? ¿Está en el medio de la ciudad? 78 00:07:27,750 --> 00:07:30,791 Entonces, ¿cuándo podremos empezar a alquilar? 79 00:07:33,750 --> 00:07:34,625 Bueno... 80 00:07:35,125 --> 00:07:36,458 El mes que viene está bien. 81 00:07:38,208 --> 00:07:40,208 Genial. 82 00:07:40,208 --> 00:07:42,916 Veamos el contrato de alquiler, ¿Vamos? 83 00:07:42,916 --> 00:07:44,333 - Seguro. - Bien. 84 00:07:49,791 --> 00:07:50,666 Aquí tiene. 85 00:08:26,041 --> 00:08:27,000 ¡Ning! 86 00:08:27,875 --> 00:08:29,333 ¿Ya te vas? 87 00:08:29,333 --> 00:08:31,166 Sí, tía Phorn. 88 00:08:31,166 --> 00:08:34,541 El ficus que pediste, 89 00:08:34,541 --> 00:08:37,250 Entonces te enviaré un mensaje de texto para que vengas a buscarlo más tarde. 90 00:08:38,291 --> 00:08:40,000 Gracias, tía Phorn. 91 00:08:40,000 --> 00:08:43,250 Si el inquilino causa algún problema, siempre puedes llamarme. 92 00:08:43,250 --> 00:08:45,916 Ven a visitarnos cuando tengas tiempo. 93 00:08:45,916 --> 00:08:47,333 Lo haré. 94 00:08:47,333 --> 00:08:49,000 - Buena suerte, cariño. - Gracias. 95 00:08:49,000 --> 00:08:50,083 Ir. 96 00:08:53,291 --> 00:08:55,791 - ¡Ing! - Sí, tía Phorn. 97 00:08:56,333 --> 00:08:57,791 - Buena suerte, Ing. - Gracias. 98 00:08:57,791 --> 00:09:00,041 - Adiós. - Adiós. 99 00:09:00,041 --> 00:09:01,791 CASA DE ING 100 00:09:01,791 --> 00:09:02,958 ¿Estás listo? 101 00:09:02,958 --> 00:09:03,875 Estoy listo. 102 00:09:03,875 --> 00:09:05,750 Si estamos listos, ¡vámonos! 103 00:09:42,208 --> 00:09:43,166 ¡Esa es mi chica! 104 00:09:45,583 --> 00:09:48,833 Aquí le tengo un regalo, Ing. 105 00:09:49,708 --> 00:09:52,041 Ábrelo. A ver si te gusta. 106 00:09:59,166 --> 00:10:01,291 ¿Por qué? ¿No te gusta? 107 00:10:01,291 --> 00:10:05,875 Esta es la Sra. Bunny y su cocina. Me dijiste que lo querías. 108 00:10:05,875 --> 00:10:07,083 ¿Bien? 109 00:10:08,625 --> 00:10:10,000 ya te lo dije 110 00:10:10,000 --> 00:10:13,416 Quería la Muñeca Guri, como ésta. 111 00:10:13,416 --> 00:10:15,416 Con el pelo morado, 112 00:10:15,416 --> 00:10:17,375 pero usando un vestido de princesa azul. 113 00:10:18,541 --> 00:10:22,083 Ya no venden muñecas Guri, cariño. 114 00:10:22,791 --> 00:10:25,291 Así que no sé dónde conseguirte uno. 115 00:10:36,208 --> 00:10:37,666 ¿Se acaba de quedar dormida? 116 00:10:37,666 --> 00:10:40,750 Sí, ella ha estado teniendo problemas. quedarse dormido. 117 00:10:40,750 --> 00:10:42,583 Supongo que todavía no está acostumbrada. 118 00:10:53,416 --> 00:10:55,375 ¿Es ese el libro que le dio la señora Ratree? 119 00:10:56,083 --> 00:10:59,000 No, es un manual mecánico de fábrica. 120 00:10:59,000 --> 00:11:01,375 Ese es un libro extraño. así que lo tiré. 121 00:11:02,750 --> 00:11:05,250 Esta noche hace calor. ¿Quieres dormir juntos dentro? 122 00:11:06,291 --> 00:11:07,416 Ya estoy acostumbrado. 123 00:11:08,250 --> 00:11:10,291 También ronco fuerte. Despertará a Ing. 124 00:11:17,208 --> 00:11:18,458 gracias 125 00:11:19,208 --> 00:11:21,416 por mudarse al condominio conmigo. 126 00:11:24,125 --> 00:11:25,416 Vivir aquí es bueno. 127 00:11:27,208 --> 00:11:28,916 También está más cerca de la escuela de Ing. 128 00:11:29,750 --> 00:11:31,541 No tendrá que levantarse tan temprano. 129 00:11:34,541 --> 00:11:36,250 La amas tanto. 130 00:11:39,125 --> 00:11:40,666 ¿Deberíamos tener otro? 131 00:11:43,750 --> 00:11:44,625 Ning. 132 00:11:45,916 --> 00:11:46,791 Ning. 133 00:11:49,291 --> 00:11:50,166 Ey. 134 00:11:53,000 --> 00:11:54,541 ¿Cuándo te hiciste un tatuaje? 135 00:11:55,833 --> 00:11:59,208 Bueno, la otra noche Fui al Khaosan con mi jefe. 136 00:11:59,958 --> 00:12:01,958 Estábamos borrachos y nos desafiábamos el uno al otro. 137 00:12:01,958 --> 00:12:05,833 Dijeron este tatuaje Fue lo menos doloroso. 138 00:12:08,666 --> 00:12:10,000 Hola señorita. 139 00:12:10,000 --> 00:12:11,708 - Soy la mamá de Ing. -Hola. 140 00:12:11,708 --> 00:12:15,500 Le diste tarea para hacer el árbol genealógico, ¿no? 141 00:12:15,500 --> 00:12:16,875 Sí, es cierto. 142 00:12:20,875 --> 00:12:21,916 Muy bien. 143 00:12:21,916 --> 00:12:23,583 ¿Y es para mañana? 144 00:12:23,583 --> 00:12:25,791 -Correcto. - Está bien. 145 00:12:25,791 --> 00:12:26,833 Está bien. 146 00:12:31,333 --> 00:12:32,708 Correcto. 147 00:12:56,166 --> 00:12:58,250 Hola, doctor Nuch. ¿Cómo están-- 148 00:12:58,250 --> 00:12:59,416 ¿Qué estás haciendo aquí? 149 00:13:00,500 --> 00:13:04,416 Bueno, me gustaría conseguir algo. del trastero. 150 00:13:04,416 --> 00:13:07,166 - Ing necesita nuestras fotos familiares para ella. - Claro. 151 00:13:10,583 --> 00:13:11,625 Por favor entra. 152 00:13:12,375 --> 00:13:13,375 Gracias. 153 00:13:19,750 --> 00:13:20,708 Vamos. 154 00:13:20,708 --> 00:13:21,625 Bueno. 155 00:13:40,333 --> 00:13:41,500 ¿Sra. Ning? 156 00:13:55,375 --> 00:13:56,541 Lo siento. 157 00:13:56,541 --> 00:13:57,750 No hay problema. 158 00:14:07,333 --> 00:14:08,333 Aquí. 159 00:14:13,041 --> 00:14:16,041 Dr. Nuch, el movimiento fue muy repentino. 160 00:14:16,041 --> 00:14:18,500 - No estoy seguro si hay algún correo-- - Hay. 161 00:14:18,500 --> 00:14:20,166 Déjame ir a buscarlo. 162 00:14:21,083 --> 00:14:22,041 Gracias. 163 00:14:44,875 --> 00:14:48,500 TÍA FHORN: PASA POR MI LUGAR ANTES DE SALIR 164 00:15:15,375 --> 00:15:17,291 - Aquí tienes. - Gracias. 165 00:15:21,250 --> 00:15:22,541 Lo lamento. 166 00:15:22,541 --> 00:15:24,750 Pensé que eran míos, 167 00:15:24,750 --> 00:15:26,083 así que los abrí. 168 00:15:28,791 --> 00:15:29,833 Está bien. 169 00:15:35,791 --> 00:15:38,958 ¿Te vieron venir? 170 00:15:38,958 --> 00:15:41,625 ¿Se refiere al Dr. Nuch? 171 00:15:44,375 --> 00:15:46,250 No parecen ser médicos. 172 00:15:47,833 --> 00:15:50,583 Se encerraron en casa todo el día. 173 00:15:51,458 --> 00:15:53,416 nunca los he visto salir a cualquier lugar, siempre. 174 00:15:55,250 --> 00:15:56,500 Ven a echar un vistazo. 175 00:16:11,083 --> 00:16:13,541 ¿Ves las plumas de cuervo de allí? 176 00:16:15,791 --> 00:16:18,458 Parece una especie de magia negra. 177 00:16:23,583 --> 00:16:26,750 Todos los días a las 4:00 a. m., 178 00:16:27,750 --> 00:16:30,125 siempre los escucho 179 00:16:30,125 --> 00:16:32,416 cantando algo, 180 00:16:32,416 --> 00:16:35,000 saliendo del antiguo dormitorio de Ing. 181 00:16:36,041 --> 00:16:37,541 Hubo una noche, 182 00:16:39,625 --> 00:16:40,833 Baitoey, mi perrito, 183 00:16:41,708 --> 00:16:43,208 Estaba aullando sin parar. 184 00:16:44,416 --> 00:16:46,291 Entonces me levanté para echar un vistazo. 185 00:16:46,875 --> 00:16:48,208 Vi una bandada de cuervos 186 00:16:49,291 --> 00:16:51,458 volando sobre tu casa. 187 00:16:52,166 --> 00:16:53,458 Había toneladas de ellos. 188 00:16:58,875 --> 00:17:00,583 Por la mañana, 189 00:17:02,500 --> 00:17:04,166 Encontré a Baitoey... 190 00:17:05,541 --> 00:17:07,666 muerto detrás de la casa. 191 00:17:09,291 --> 00:17:11,375 Estaba todo cubierto de sangre. 192 00:17:14,958 --> 00:17:15,958 Tía Phorn. 193 00:17:47,250 --> 00:17:50,000 MÉDICO REGISTRADO BÚSQUEDA DE PRACTICANTE 194 00:17:50,000 --> 00:17:52,583 EL CONSEJO MÉDICO DE TAILANDIA 195 00:17:54,041 --> 00:17:57,166 NOMBRE: RATREE 196 00:17:57,166 --> 00:17:59,750 APELLIDO: KHEMARAK 197 00:18:02,958 --> 00:18:06,375 {\an8}LO SIENTO, NO PODEMOS ENCONTRAR CUALQUIER RESULTADO COINCIDENTE 198 00:18:06,375 --> 00:18:09,250 {\an8}"RATREE KHEMARAK" EN NUESTRA BASE DE DATOS. 199 00:18:10,791 --> 00:18:11,625 Oh, no. 200 00:18:17,041 --> 00:18:18,041 Kwin. 201 00:18:19,125 --> 00:18:21,166 ¿Por qué busca el nombre de la Sra. Ratree? 202 00:18:21,791 --> 00:18:24,416 quiero saber si ella es realmente doctora o no. 203 00:18:24,416 --> 00:18:26,791 Pero no puedo encontrar su nombre en la base de datos. 204 00:18:26,791 --> 00:18:27,916 Ella ya está jubilada. 205 00:18:27,916 --> 00:18:31,041 Su nombre podría haber desaparecido de la lista. ¿Hay algo? 206 00:18:31,041 --> 00:18:34,291 Creo que son algo extraños. 207 00:18:35,583 --> 00:18:38,541 pasé por aquí para conseguir algo en la casa hoy. 208 00:18:38,541 --> 00:18:41,375 El Dr. Nuch no parecía querer que entre a la casa. 209 00:18:42,833 --> 00:18:44,083 Y mira, 210 00:18:45,416 --> 00:18:47,666 También abrieron nuestro correo. 211 00:18:52,083 --> 00:18:54,708 yo me encargo de cambiar nuestra dirección postal lo antes posible. 212 00:19:03,250 --> 00:19:05,000 Kwin. 213 00:19:05,000 --> 00:19:08,375 El tatuaje que te hiciste ¿Cuál es ese símbolo, por cierto? 214 00:19:08,375 --> 00:19:10,500 Yo tampoco lo sé. Simplemente pensé que se veía bien. 215 00:19:12,083 --> 00:19:14,083 ¿Sabías que 216 00:19:14,083 --> 00:19:17,375 El Dr. Nuch también tiene ¿El mismo tatuaje que el tuyo? 217 00:19:17,375 --> 00:19:18,583 ¿El mismo? 218 00:19:20,041 --> 00:19:22,083 No pensé que sería tan genérico. 219 00:19:34,208 --> 00:19:36,875 {\an8}NUEZ 220 00:19:41,000 --> 00:19:43,125 {\an8}NUEZ 221 00:19:45,291 --> 00:19:46,458 Hola. 222 00:19:46,458 --> 00:19:47,500 ¿Hola? 223 00:19:47,500 --> 00:19:49,250 Hola, Ning. ¿Qué pasa? 224 00:19:49,250 --> 00:19:51,583 Mamá, mira esto. 225 00:19:52,250 --> 00:19:53,083 ¿Hola? 226 00:19:54,125 --> 00:19:56,041 Nut, tengo un favor que pedirte. 227 00:19:56,041 --> 00:19:58,458 ¿podrías ayudar? ¿Hacer una verificación de antecedentes de mi inquilino? 228 00:19:59,291 --> 00:20:01,875 ¿Por qué? ¿Hicieron algo mal? 229 00:20:01,875 --> 00:20:04,916 parece como Son parte de algún tipo de culto. 230 00:20:04,916 --> 00:20:07,291 ¿Hicieron algo ilegal? 231 00:20:40,458 --> 00:20:43,750 Mamá, hay alguien en la habitación. 232 00:20:48,791 --> 00:20:49,875 ¿Quién es, Ing? 233 00:20:57,791 --> 00:20:59,750 Es sólo un reflejo en el espejo. 234 00:20:59,750 --> 00:21:02,583 Vuelve a dormir, ¿vale? Aún no es de mañana. 235 00:22:31,916 --> 00:22:34,000 TÍA PHORN ENVIÓ VIDEO 236 00:22:35,583 --> 00:22:38,875 TÍA FHORN: ESTAN HACIENDO ESE RITUAL OTRA VEZ 237 00:22:46,583 --> 00:22:48,125 - ...Pu-Na Cha-Ra - ...Pu-Na Cha-Ra 238 00:22:48,125 --> 00:23:06,916 - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra 239 00:23:14,208 --> 00:23:17,458 ¿TE PILLARON GRABANDO? 240 00:23:22,916 --> 00:23:27,125 ¿ESTÁS BIEN? 241 00:23:43,041 --> 00:23:43,875 Kwin. 242 00:24:02,083 --> 00:24:03,000 Kwin. 243 00:24:32,958 --> 00:24:33,875 Kwin. 244 00:24:46,500 --> 00:24:47,416 Kwin. 245 00:24:52,541 --> 00:24:53,500 ¿Quién está ahí? 246 00:25:09,500 --> 00:25:10,416 ¡Kwin! 247 00:25:11,875 --> 00:25:13,333 ¿Por qué no respondiste? 248 00:25:14,041 --> 00:25:15,375 ¿A dónde fuiste? 249 00:25:16,291 --> 00:25:19,041 Encontré una rata en el baño. así que lo atrapé y lo solté abajo. 250 00:25:30,250 --> 00:25:33,875 Si fueras a soltar la rata, ¿Por qué trajiste ese libro contigo? 251 00:25:37,125 --> 00:25:39,208 Lo usé para tapar la lata. Atrapé a la rata. 252 00:25:39,208 --> 00:25:41,291 Está sucio. 253 00:25:41,291 --> 00:25:43,125 Tíralo. ¿Por qué lo guardas? 254 00:25:45,541 --> 00:25:46,500 Sí. 255 00:25:52,375 --> 00:25:53,250 Entonces me voy a la cama. 256 00:25:53,250 --> 00:25:55,166 tengo que tomar ing a la escuela mañana temprano. 257 00:25:55,166 --> 00:25:56,291 Bueno. 258 00:26:30,208 --> 00:26:31,666 TÍA PHORN NO ENVIÓ UN MENSAJE 259 00:26:38,208 --> 00:26:42,458 ¿POR QUÉ BORRASTE EL CLIP? 260 00:27:02,875 --> 00:27:04,166 Hola, Sra. Ning. 261 00:27:06,750 --> 00:27:09,458 ¿Estás aquí para visitar a la tía Phorn? Ella no está aquí. 262 00:27:09,458 --> 00:27:11,291 Escuché que regresó a su ciudad natal. 263 00:27:12,166 --> 00:27:14,083 La tía Phorn es de Bangkok. 264 00:27:14,083 --> 00:27:16,208 y ella no tiene cualquier familiar en otro lugar. 265 00:27:17,416 --> 00:27:19,333 Bueno, no lo sé. Eso es lo que ella dijo. 266 00:27:19,916 --> 00:27:22,875 Cuando ella regrese, Le haré saber que viniste a visitarla. 267 00:27:34,000 --> 00:27:38,041 Ing te dije que guardaras tus cosas cuando vuelvas a casa. 268 00:27:38,833 --> 00:27:41,958 Ya son las 5:30 p.m. Se acabó el tiempo de tu iPad. 269 00:27:43,625 --> 00:27:44,583 No llores. 270 00:27:48,958 --> 00:27:51,541 Ing, me duele la cabeza. Vamos a pedir algo de comer, ¿vale? 271 00:27:51,541 --> 00:27:53,708 Ing, ayuda a mamá a enterrarlo, ¿de acuerdo? 272 00:27:53,708 --> 00:27:55,750 ¿Ya no se despertará? 273 00:27:55,750 --> 00:27:58,083 - ¿Ing? -Ya está muerto. 274 00:27:58,083 --> 00:28:00,958 Cierra la tapa y colócala en el agujero. 275 00:28:00,958 --> 00:28:03,000 Papá te lo preparó. 276 00:28:06,875 --> 00:28:07,750 Ing. 277 00:28:14,875 --> 00:28:16,041 Lo hiciste bien, cariño. 278 00:28:17,000 --> 00:28:18,583 Deja que la Sra. Bunny se vaya a dormir... 279 00:28:46,916 --> 00:28:49,833 Gracias. Te amo más, papá. 280 00:28:57,708 --> 00:29:00,375 ¡Mamá, esa es mi muñeca! 281 00:29:03,333 --> 00:29:05,250 {\an8}¿De dónde lo sacaste, cariño? 282 00:29:06,458 --> 00:29:09,041 {\an8}Papá me lo regaló para mi cumpleaños. 283 00:29:19,083 --> 00:29:20,375 No. 284 00:29:20,375 --> 00:29:21,833 No voy a ir. 285 00:29:23,041 --> 00:29:24,000 No. 286 00:29:25,958 --> 00:29:27,208 No quiero. 287 00:29:28,208 --> 00:29:29,083 No. 288 00:29:30,083 --> 00:29:32,375 - No quiero. - ¿Estás teniendo una pesadilla, cariño? 289 00:30:05,875 --> 00:30:08,041 MIÉRCOLES 21 DE SEPTIEMBRE 290 00:32:29,208 --> 00:32:30,166 ¿Duele? 291 00:32:30,750 --> 00:32:31,750 No. 292 00:32:45,375 --> 00:32:48,500 JUEVES 22 DE SEPTIEMBRE 293 00:32:52,041 --> 00:32:54,166 JUEVES 22 DE SEPTIEMBRE 294 00:33:16,583 --> 00:33:17,583 "Uno, uno, tres." 295 00:36:07,541 --> 00:36:22,416 Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra 296 00:36:23,000 --> 00:36:27,333 Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra 297 00:36:28,250 --> 00:36:37,875 Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra 298 00:36:38,791 --> 00:36:41,208 Wo-Ye Wo-Tú... 299 00:36:53,958 --> 00:36:55,916 - ...Pu-Na Cha-Ra - ...Pu-Na Cha-Ra 300 00:36:55,916 --> 00:37:22,708 - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra 301 00:37:22,708 --> 00:37:25,041 Wo-Ye Wo-Tú... 302 00:38:06,041 --> 00:38:07,041 ¡Pu-Na! 303 00:39:26,291 --> 00:39:27,166 Ning. 304 00:40:37,125 --> 00:40:37,958 Mamá. 305 00:40:37,958 --> 00:40:41,291 ¿Puedo comer huevos duros hoy? Estoy cansado de los huevos fritos. 306 00:40:57,625 --> 00:40:58,500 Mamá. 307 00:40:59,875 --> 00:41:00,958 ¿Puedo comer salchichas también? 308 00:41:00,958 --> 00:41:01,916 Por supuesto. 309 00:41:01,916 --> 00:41:03,875 Déjame usar el baño muy rápido, ¿vale? 310 00:41:26,125 --> 00:41:27,458 ¡Ning! 311 00:41:27,458 --> 00:41:29,291 ¿Tomaste algo de mi bolso? 312 00:41:34,000 --> 00:41:35,250 ¿De qué estás hablando? 313 00:41:42,291 --> 00:41:44,625 Ing, ¿abriste mi bolso? 314 00:41:44,625 --> 00:41:46,000 Te lo dije, ¿verdad? 315 00:41:46,000 --> 00:41:47,750 No te metas con mi bolsa de trabajo. 316 00:41:47,750 --> 00:41:50,250 No hice nada. No lo abrí. 317 00:43:01,958 --> 00:43:03,000 Ing? 318 00:43:04,958 --> 00:43:05,958 Ing. 319 00:43:07,250 --> 00:43:08,291 Ing. 320 00:43:08,291 --> 00:43:09,875 - ¡Ing! - Mamá. 321 00:43:10,583 --> 00:43:12,083 - Estoy aquí. - Ing. 322 00:43:12,083 --> 00:43:13,583 ¿Estás herida, cariño? 323 00:43:13,583 --> 00:43:15,083 ¿A dónde fue? 324 00:43:15,083 --> 00:43:16,625 Esa abuela, ¿adónde fue? 325 00:43:16,625 --> 00:43:17,916 ¿Qué abuela? 326 00:43:17,916 --> 00:43:20,083 El que alquila nuestra casa. 327 00:43:20,083 --> 00:43:22,750 ¿No estaba ella contigo hace un momento? 328 00:43:23,416 --> 00:43:25,291 Acabo de bajar, mamá. 329 00:43:34,750 --> 00:43:37,708 ¿Ella te hizo esto? 330 00:43:37,708 --> 00:43:39,166 ¿Dónde está ella, Ing? 331 00:43:39,666 --> 00:43:40,750 ¿Dónde está esa bruja? 332 00:43:40,750 --> 00:43:41,666 Ing! 333 00:43:41,666 --> 00:43:43,083 - ¡Dime dónde está! - Señora. 334 00:43:43,083 --> 00:43:45,375 Señora, por favor cálmese. 335 00:43:46,791 --> 00:43:48,125 Por favor mantén la calma. 336 00:44:02,458 --> 00:44:04,833 Ing, salgamos a comer. 337 00:44:05,416 --> 00:44:07,791 Conseguiré algo muy rápido. Sólo espera en el auto, ¿vale? 338 00:44:26,333 --> 00:44:29,333 ¿Por qué llevar una bolsa de viaje a cenar? 339 00:44:31,666 --> 00:44:34,375 Ing, ve a sentarte en el asiento del coche ahora mismo. 340 00:44:40,500 --> 00:44:41,958 - ¿Adónde la llevas? - Cualquier lugar 341 00:44:41,958 --> 00:44:43,916 donde ese extraño culto no puede llegar a ella. 342 00:44:45,708 --> 00:44:46,750 Ning. 343 00:44:46,750 --> 00:44:47,708 Esperar. 344 00:44:47,708 --> 00:44:49,125 Hablemos primero. 345 00:44:49,916 --> 00:44:51,416 ¿De qué necesitamos hablar? 346 00:44:51,416 --> 00:44:53,875 Esa bruja fue hoy a la escuela de Ing. 347 00:44:53,875 --> 00:44:55,208 ¿Estás imaginando cosas? 348 00:44:55,833 --> 00:44:57,750 Hablé con ella, no se reunió con la Sra. Ratree. 349 00:44:57,750 --> 00:44:59,625 Si no fuera ella, ¿quién sería? 350 00:44:59,625 --> 00:45:01,208 La vi con mis propios ojos. 351 00:45:01,208 --> 00:45:04,000 ¿Quién sabe si le hizo algo a Ing? Por eso Ing no podía recordarlo. 352 00:45:04,833 --> 00:45:07,250 - ¿No ves el moretón en su cuello? - ¡Mamá no le hizo daño a Ing! 353 00:45:12,208 --> 00:45:14,125 ¿Entonces la llamas madre ahora? 354 00:45:20,416 --> 00:45:22,708 Te doy una última oportunidad. 355 00:45:24,125 --> 00:45:26,208 Dime que esta planeando que ver con nuestro hijo. 356 00:45:26,208 --> 00:45:28,625 - Nadie le está haciendo nada al Ing. - ¿Cómo es eso posible? 357 00:45:28,625 --> 00:45:30,333 La tía Phorn también ha desaparecido. 358 00:45:30,333 --> 00:45:32,208 ¿Quién sabe si ya la mataron? 359 00:45:32,208 --> 00:45:34,125 Puedes irte, pero Ing tiene que quedarse conmigo. 360 00:45:34,125 --> 00:45:36,000 - No. - ¿Estás loco? 361 00:45:36,000 --> 00:45:37,083 ¡Tú eres el loco! 362 00:45:37,083 --> 00:45:39,583 Puedes estar loco todo lo que quieras Pero no arrastres a Ing. 363 00:45:39,583 --> 00:45:41,583 ¿Necesitará Ing morir antes de que te des cuenta? 364 00:45:43,458 --> 00:45:44,625 Cálmese, señor. 365 00:45:48,125 --> 00:45:49,041 Ning. 366 00:45:49,041 --> 00:45:50,083 - Basta, señor. - ¡Ning! 367 00:45:50,083 --> 00:45:52,250 - Señor, cálmese. - ¡No te la lleves, Ning! 368 00:45:54,000 --> 00:45:55,541 - ¡Por favor, no te lleves a Ing! - Basta, señor. 369 00:45:55,541 --> 00:45:57,416 - ¡Ning! ¡Suéltame! - Eso es suficiente. 370 00:45:57,416 --> 00:45:58,416 ¡Ning! 371 00:46:01,250 --> 00:46:03,458 LLAMANDO 372 00:46:05,333 --> 00:46:06,625 Hola, Ning. 373 00:46:07,333 --> 00:46:09,208 ¿Dónde estás ahora? 374 00:46:10,416 --> 00:46:11,541 ¿Hola? 375 00:46:11,541 --> 00:46:13,375 Estoy de camino a tu casa. 376 00:46:13,375 --> 00:46:16,208 Debería llegar allí en media hora. 377 00:46:18,166 --> 00:46:21,041 Kwin está aquí buscándote a ti y al Ing. 378 00:46:21,041 --> 00:46:23,125 ¿Pasó algo entre ustedes dos? 379 00:46:23,708 --> 00:46:25,583 Mamá, no le digas dónde estoy. 380 00:46:25,583 --> 00:46:28,250 Déjame llegar primero al hotel. y te llamaré. 381 00:46:40,791 --> 00:46:41,625 Ing. 382 00:46:41,625 --> 00:46:43,208 No quiero quedarme aquí. 383 00:46:43,208 --> 00:46:44,583 Voy a volver a ver a papá. 384 00:46:45,250 --> 00:46:46,166 Ing. 385 00:46:47,625 --> 00:46:49,250 No vamos a volver con papá. 386 00:46:50,083 --> 00:46:51,000 Vamos a casa de la abuela... 387 00:46:51,000 --> 00:46:54,166 ¡No! ¡No iré a casa de la abuela! ¡Volveré para ayudar a papá! 388 00:46:59,708 --> 00:47:00,791 ¿Ayudar a tu papá en qué? 389 00:47:02,291 --> 00:47:04,083 ¿Qué quiere papá que hagas? 390 00:47:09,500 --> 00:47:10,375 Ing. 391 00:47:11,500 --> 00:47:12,958 Puedes decirme. 392 00:47:13,625 --> 00:47:14,875 No estaré enojado contigo. 393 00:47:17,500 --> 00:47:18,875 Puedes decírmelo, cariño. 394 00:47:19,541 --> 00:47:20,625 Ing. 395 00:47:21,208 --> 00:47:23,291 ¿Qué es lo que tu papá ¿No te deja decirme? 396 00:47:24,625 --> 00:47:27,708 ¡Por favor dímelo, cariño! ¿En qué quiere tu papá que le ayudes? 397 00:47:27,708 --> 00:47:28,916 Ing! 398 00:48:15,750 --> 00:48:18,208 Intenté buscar para obtener la información de identificación de la base de datos. 399 00:48:18,208 --> 00:48:20,958 Creo que su inquilino sospecha. 400 00:48:21,750 --> 00:48:25,875 Es porque los números en su identificación han sido alterados. 401 00:48:25,875 --> 00:48:27,166 ¿Qué? 402 00:48:27,166 --> 00:48:28,208 Mira aquí. 403 00:48:28,208 --> 00:48:29,500 El numero ocho aqui 404 00:48:30,041 --> 00:48:32,541 en realidad es el número tres que ha sido escrito sobre. 405 00:48:33,791 --> 00:48:36,333 En cuanto al número seis, en realidad es el número cinco. 406 00:48:38,125 --> 00:48:41,083 Después de obtener los números reales, Busqué en la base de datos 407 00:48:41,083 --> 00:48:43,916 y descubrió que el nombre de la persona que alquila tu casa 408 00:48:44,791 --> 00:48:46,166 No es Ratree Khemarak. 409 00:48:47,166 --> 00:48:49,250 Pero su verdadero nombre es Napaporn Pongthewa. 410 00:48:51,166 --> 00:48:53,541 ella no tiene Sin embargo, no hay antecedentes penales. 411 00:48:53,541 --> 00:48:56,958 ¿Entonces ella falsificó una identificación falsa para alquilar mi casa? 412 00:48:57,583 --> 00:48:58,416 Así es. 413 00:48:59,000 --> 00:49:00,375 Parece sospechoso. 414 00:49:05,416 --> 00:49:07,208 ¿Te golpearon? 415 00:49:08,666 --> 00:49:09,791 ¿Terminaste? 416 00:49:14,708 --> 00:49:15,666 Soy Amm. 417 00:49:16,458 --> 00:49:17,625 La novia de Nut. 418 00:49:20,125 --> 00:49:21,208 Hola. 419 00:49:23,375 --> 00:49:25,041 Muy bien entonces. 420 00:49:25,791 --> 00:49:27,125 Muchas gracias Nut. 421 00:49:27,125 --> 00:49:30,041 Si hay algo más, Te actualizaré entonces. 422 00:49:30,041 --> 00:49:30,958 Bueno. 423 00:49:34,166 --> 00:49:36,166 ¿Puedes dejar de jugar con Nut? 424 00:49:38,291 --> 00:49:40,958 - No tengo ningún sentimiento hacia-- - ¡Pero lo hace! 425 00:49:41,916 --> 00:49:43,500 Desde el día que llamaste, 426 00:49:43,500 --> 00:49:45,375 el ha estado ocupado con tu negocio sin parar. 427 00:49:47,291 --> 00:49:48,708 Nos vamos a casar. 428 00:49:49,500 --> 00:49:51,291 Sabes lo que debes hacer, ¿verdad? 429 00:49:51,291 --> 00:49:53,250 - Bueno... - No llames más a Nut. 430 00:49:53,250 --> 00:49:55,791 - Haré que bloquee tu número. - Espera... 431 00:49:55,791 --> 00:49:56,833 Yo... 432 00:50:12,041 --> 00:50:13,041 Ing. 433 00:50:15,416 --> 00:50:16,291 Ing? 434 00:50:18,458 --> 00:50:19,291 Ing. 435 00:50:21,791 --> 00:50:22,625 Ing. 436 00:50:24,458 --> 00:50:25,500 Ing! 437 00:50:25,500 --> 00:50:27,166 ¿Viste a la chica en esta habitación? 438 00:50:27,166 --> 00:50:29,500 Se fue con su papá, señora... 439 00:50:39,625 --> 00:50:41,791 Ing. 440 00:51:05,041 --> 00:51:13,333 - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra 441 00:51:13,333 --> 00:51:14,708 - Wo-Ye... - Wo-Ye... 442 00:51:48,041 --> 00:51:50,125 - ...Pu-Na Cha-Ra - ...Pu-Na Cha-Ra 443 00:51:50,125 --> 00:51:54,458 - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra 444 00:51:56,750 --> 00:51:57,625 Ing. 445 00:51:59,000 --> 00:52:01,000 Ing. 446 00:52:02,041 --> 00:52:02,916 Ing. 447 00:52:10,041 --> 00:52:12,000 ...Pu-Na Cha-Ra 448 00:52:12,000 --> 00:52:18,333 Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra 449 00:52:28,333 --> 00:52:30,250 -Hola, Sra. Ning. - Tom. 450 00:52:30,250 --> 00:52:32,083 ¿Cuándo se mudó el inquilino? 451 00:52:33,875 --> 00:52:36,875 Sra. Ratree se mudó ayer. 452 00:52:38,583 --> 00:52:40,583 ¿No te lo dijo el señor Kwin? 453 00:52:45,083 --> 00:52:48,541 ¿Sabes a dónde se mudaron? 454 00:52:58,375 --> 00:53:00,416 No contestan sus teléfonos. 455 00:53:01,708 --> 00:53:04,375 creo que deberías intentarlo Revisando el hotel nuevamente. 456 00:53:05,083 --> 00:53:06,333 Quizás... 457 00:53:06,333 --> 00:53:09,416 El señor Kwin acaba de invitar a Ing a cenar. y ha regresado. 458 00:53:12,500 --> 00:53:13,416 Seguro. 459 00:53:19,583 --> 00:53:23,458 ¿Está mucho más lejos? antes de que lleguemos a su casa de alquiler? 460 00:53:23,458 --> 00:53:25,041 No está tan lejos. 461 00:53:25,041 --> 00:53:26,958 Intentaré llamar a la Sra. Ratree nuevamente. 462 00:53:27,833 --> 00:53:28,708 Bueno. 463 00:53:56,458 --> 00:53:57,666 Hola, Sra. Ning. 464 00:53:57,666 --> 00:54:00,000 ¿Qué ocurre? Espera, ¿vale? 465 00:54:05,250 --> 00:54:06,333 Sra. Ning. 466 00:54:07,375 --> 00:54:08,250 Sra. Ning. 467 00:54:10,166 --> 00:54:11,291 ¡Ey! 468 00:54:13,750 --> 00:54:14,750 ¡Ey! ¡Señora! 469 00:54:14,750 --> 00:54:15,750 ¿Qué estás haciendo? 470 00:54:15,750 --> 00:54:17,708 ¡No te acerques o llamo a la policía! 471 00:54:17,708 --> 00:54:19,541 También eres parte de su culto. ¿no es así? 472 00:54:19,541 --> 00:54:22,208 ¿De qué estás hablando? ¡Abre la puerta ahora mismo! 473 00:54:22,208 --> 00:54:23,791 ¡Tu muñeca! 474 00:54:23,791 --> 00:54:25,583 Hay un tatuaje como el de ellos. 475 00:54:27,083 --> 00:54:28,583 ¿Este tatuaje? 476 00:54:30,208 --> 00:54:31,375 ¿Cómo lo supiste? 477 00:54:31,375 --> 00:54:32,833 ¿Llevé a Ing al hotel? 478 00:54:32,833 --> 00:54:36,708 La tarjeta de acceso del hotel está en la parte posterior. de tu teléfono. Me he alojado allí antes. 479 00:54:39,750 --> 00:54:41,333 Por favor abra la puerta, Sra. Ning. 480 00:54:41,333 --> 00:54:43,083 Tu hija está desaparecida. 481 00:54:57,958 --> 00:54:59,375 ¿Adónde vas? 482 00:55:03,500 --> 00:55:04,583 ¡Déjame ir! 483 00:55:19,041 --> 00:55:20,916 ¿Adónde crees que vas? 484 00:56:15,041 --> 00:56:17,125 VENTA O ALQUILER, CASA AL LADO DEL RÍO 485 00:56:41,750 --> 00:56:44,291 ALARMA 486 00:56:46,291 --> 00:56:49,625 HACE 11 AÑOS 487 00:57:00,625 --> 00:57:01,625 Papá. 488 00:57:01,625 --> 00:57:03,750 Despierta, papá. 489 00:57:03,750 --> 00:57:04,666 Tengo sueño. 490 00:57:04,666 --> 00:57:07,166 - Abrámoslo juntos. Vamos. - Tengo sueño. 491 00:57:07,166 --> 00:57:08,791 ¿No te vas a despertar? 492 00:57:08,791 --> 00:57:10,458 Toma eso. Despertar. 493 00:57:10,458 --> 00:57:12,500 Vamos. Despertar. 494 00:57:12,500 --> 00:57:15,083 Puedes abrirlo tú mismo, cariño. 495 00:57:15,083 --> 00:57:17,625 Muy bien, abrámoslo juntos. Ven aquí. 496 00:57:17,625 --> 00:57:18,666 Vamos a ver. 497 00:57:19,833 --> 00:57:23,125 ¿Es el que querías? Adelante. 498 00:57:29,791 --> 00:57:31,833 ¡Feliz cumpleaños, cariño! 499 00:57:32,666 --> 00:57:35,333 - Abramos la caja. ¿Qué opinas? - Sí. 500 00:57:37,250 --> 00:57:38,291 - ¿Te gusta? - Es tan lindo. 501 00:57:38,291 --> 00:57:40,000 - ¿Te gusta? - Sí. 502 00:57:40,000 --> 00:57:44,791 Sabes, les ordené que hicieran el vestido. igual al que tienes. 503 00:57:44,791 --> 00:57:46,208 Y tu nombre, Jaa, 504 00:57:46,208 --> 00:57:47,791 Lo cosí con mis propias manos. 505 00:57:47,791 --> 00:57:49,166 Lo cuidaré mucho. 506 00:57:49,166 --> 00:57:52,416 ¡Estará conmigo otros 500 años! 507 00:57:52,416 --> 00:57:53,708 ¿Quinientos años? 508 00:57:54,708 --> 00:57:56,125 Lástima que no tengo una hermana. 509 00:57:56,125 --> 00:57:58,916 o si no, lo guardaría para que ella juegue con él. 510 00:57:59,875 --> 00:58:02,416 Gracias. Te amo más, papá. 511 00:58:03,375 --> 00:58:06,125 Gracias. Te amo más, papá. 512 00:58:06,750 --> 00:58:08,166 ¡Oye! 513 00:58:08,166 --> 00:58:09,541 ¿Puede grabar tu voz? 514 00:58:09,541 --> 00:58:10,916 ¿Dónde lo presionas? 515 00:58:10,916 --> 00:58:13,833 Papá, eres un dinosaurio. No te lo diré. 516 00:58:14,458 --> 00:58:16,166 ¿Un dinosaurio? 517 00:58:16,166 --> 00:58:18,625 ¿Es aquí donde presionas? 518 00:58:18,625 --> 00:58:22,208 - ¿Quizás aquí es donde presionas? - No, no me molestes así. 519 00:58:30,750 --> 00:58:31,666 Está hecho. 520 00:58:37,833 --> 00:58:38,750 {\an8}¡Papá! 521 00:58:39,416 --> 00:58:41,333 {\an8}¿Puedo tener tres huevos? 522 00:58:41,333 --> 00:58:43,666 quiero ser tan alto que puedo alcanzar las estrellas. 523 00:58:45,083 --> 00:58:47,708 Vas a actuar en el escenario, ¿Ya te duchaste? 524 00:58:47,708 --> 00:58:49,625 No, hace frío. 525 00:58:49,625 --> 00:58:51,041 Todavía hay tiempo, cariño. 526 00:58:51,041 --> 00:58:53,625 Anoche, Ya arreglé el calentador de agua. 527 00:58:54,458 --> 00:58:55,791 ¿Sabes cómo solucionarlo? 528 00:58:55,791 --> 00:58:58,125 Eso es insultante. Tengo un título de ingeniería. 529 00:58:58,125 --> 00:58:59,625 Deberías habérmelo dicho. 530 00:58:59,625 --> 00:59:01,208 Entonces iré a darme una ducha. 531 00:59:01,208 --> 00:59:02,291 Seguro. 532 00:59:04,208 --> 00:59:05,875 No te mojes el pelo. 533 00:59:59,833 --> 01:00:01,750 {\an8}JARIYA KANTHAIN 534 01:00:03,541 --> 01:00:05,625 ¿Dónde está la mamá del niño? 535 01:00:06,666 --> 01:00:08,166 Ella no vendrá. 536 01:00:08,166 --> 01:00:10,083 Ella los dejó después de dar a luz. 537 01:00:10,083 --> 01:00:12,625 Kwin vivía con su hija, solo ellos dos. 538 01:00:58,791 --> 01:01:04,125 - Brilla, brilla, estrellita - Brilla, brilla, estrellita 539 01:01:04,125 --> 01:01:05,708 Abre los brazos, papá. 540 01:01:05,708 --> 01:01:12,458 - Cómo me pregunto qué eres - Cómo me pregunto qué eres 541 01:01:12,458 --> 01:01:14,583 ¡Eso no está bien! 542 01:01:14,583 --> 01:01:17,083 Manténgase derecho. 543 01:01:17,083 --> 01:01:19,166 ...lo que eres 544 01:01:19,166 --> 01:01:20,708 Soy un desastre bailando, ¿verdad? 545 01:01:33,583 --> 01:01:34,833 Mira aquí, cariño. 546 01:01:34,833 --> 01:01:36,166 ¿Ves lo que encontré? 547 01:01:37,625 --> 01:01:39,000 Te lo pondré. 548 01:01:48,375 --> 01:01:49,750 ¿Por qué no comes? 549 01:01:49,750 --> 01:01:52,625 ¿Lo hice demasiado crujiente? 550 01:01:57,541 --> 01:01:59,333 Si no te gusta, está bien. 551 01:02:00,208 --> 01:02:03,833 te haré En su lugar, un poco de pollo frito, ¿vale? 552 01:02:09,458 --> 01:02:12,666 Gracias. Te amo más, papá. 553 01:02:29,250 --> 01:02:31,875 Gracias. Te amo más, papá. 554 01:02:36,958 --> 01:02:39,541 Gracias. Te amo más, papá. 555 01:02:41,625 --> 01:02:44,458 Gracias. Te amo más, papá. 556 01:02:45,666 --> 01:02:48,791 {\an8}Gracias. Te amo más, papá. 557 01:02:50,041 --> 01:02:52,666 {\an8}Gracias. Te amo más, papá. 558 01:02:52,666 --> 01:02:53,916 {\an8}JARIYA KANTHAIN 559 01:02:53,916 --> 01:02:55,583 {\an8}FECHA DE NACIMIENTO: 21 DE NOVIEMBRE DE 2004 560 01:02:55,583 --> 01:02:56,916 {\an8}FECHA DE MUERTE: 7 DE AGOSTO DE 2011 561 01:03:09,000 --> 01:03:11,416 Hola, ¿está aquí la señora Phornchanok? 562 01:03:13,083 --> 01:03:14,666 No hay nadie aquí con ese nombre. 563 01:03:15,666 --> 01:03:18,250 Pero mi jefe me dijo La tía Phorn ya se mudó. 564 01:03:18,250 --> 01:03:20,458 en la casa número 85... 565 01:03:22,250 --> 01:03:23,875 Lo siento. 566 01:03:23,875 --> 01:03:25,458 Me equivoqué de casa. 567 01:03:25,458 --> 01:03:26,625 ¿No lo viste? 568 01:03:27,875 --> 01:03:29,666 Bueno, lo siento mucho. 569 01:03:29,666 --> 01:03:31,958 - Realmente no lo vi. - Quise decir... 570 01:03:32,500 --> 01:03:33,333 allí. 571 01:03:39,041 --> 01:03:41,041 ¡Dios mío! 572 01:03:42,625 --> 01:03:43,916 Maldita sea. 573 01:03:53,833 --> 01:03:54,791 Aquí. 574 01:03:59,500 --> 01:04:00,708 Gracias. 575 01:04:04,708 --> 01:04:06,125 Disculpe. 576 01:04:08,833 --> 01:04:12,041 ¿Ya tienes seguro? 577 01:04:54,583 --> 01:04:57,041 ¿Seguí bien los pasos, Jaa? 578 01:05:04,541 --> 01:05:05,875 Ing, ¿con quién estás hablando? 579 01:05:08,708 --> 01:05:10,750 Estoy hablando con la Sra. Bunny. 580 01:05:13,791 --> 01:05:14,708 Bueno... 581 01:05:16,541 --> 01:05:19,000 Termina de vestirte, cariño. Luego baja a comer. 582 01:05:20,000 --> 01:05:20,875 Bueno. 583 01:05:24,458 --> 01:05:25,625 Mamá. 584 01:05:25,625 --> 01:05:27,833 - ¿Sí? - ¿Puedo tener tres huevos? 585 01:05:27,833 --> 01:05:29,750 quiero ser tan alto que puedo alcanzar las estrellas. 586 01:05:31,208 --> 01:05:33,000 ¿Cómo puedes ser tan alto? 587 01:05:33,000 --> 01:05:34,666 Debes haber visto demasiadas caricaturas. 588 01:05:36,333 --> 01:05:38,833 Come todas tus verduras y te dejaré Comer frente al televisor. 589 01:05:49,083 --> 01:05:51,000 Ing, baja el volumen de la televisión, cariño. 590 01:06:38,083 --> 01:06:38,916 ¿Hola? 591 01:06:39,458 --> 01:06:41,041 Kwin, 592 01:06:41,041 --> 01:06:43,041 Todavía estoy esperando mi entrevista. 593 01:06:43,041 --> 01:06:45,833 ¿Podrías cuidarte? del inquilino para mí? 594 01:06:45,833 --> 01:06:47,541 Me temo que no llegaré a tiempo. 595 01:06:48,708 --> 01:06:49,750 En realidad, Ning, 596 01:06:50,708 --> 01:06:52,416 no quiero alquilar la casa a cualquiera. 597 01:06:53,791 --> 01:06:56,250 Si no puedes hacerlo, ¿Deberíamos simplemente cancelarlos? 598 01:06:56,250 --> 01:06:58,708 No. No podemos cancelarlos ahora. 599 01:06:58,708 --> 01:07:00,541 Por favor. Estaré allí pronto. 600 01:07:00,541 --> 01:07:01,666 Entonces date prisa a casa. 601 01:07:08,375 --> 01:07:09,541 Aquí está el dormitorio de los niños. 602 01:07:14,125 --> 01:07:15,166 Este es el dormitorio principal. 603 01:07:16,375 --> 01:07:17,416 Entra. 604 01:07:22,916 --> 01:07:25,375 Hay un baño dentro. 605 01:07:25,375 --> 01:07:27,125 Puedes ver el estanque desde el balcón. 606 01:07:27,875 --> 01:07:28,916 Genial. 607 01:07:36,000 --> 01:07:37,125 ¿Está todo bien? 608 01:07:39,083 --> 01:07:41,208 Todo pasó muy rápido. 609 01:07:42,541 --> 01:07:44,541 Al menos ella no sentía ningún dolor. 610 01:07:53,500 --> 01:07:54,750 ¿De quién estás hablando? 611 01:07:55,333 --> 01:07:57,333 Deberías saberlo mejor que yo. 612 01:08:00,208 --> 01:08:02,416 Ella se fue antes de tiempo. 613 01:08:04,375 --> 01:08:07,500 Su espíritu todavía persiste por donde ella pasó. 614 01:08:23,208 --> 01:08:27,875 Quizás este libro pueda resultarle útil. 615 01:08:42,916 --> 01:08:44,875 {\an8}Si puedo mudarme a esta casa, 616 01:08:45,666 --> 01:08:47,958 {\an8}probablemente lo haremos tener la oportunidad de hablar más. 617 01:08:51,541 --> 01:08:54,083 Sra. Ning. Has regresado. 618 01:08:56,500 --> 01:08:57,791 Este es el Dr. Nuch. 619 01:08:59,833 --> 01:09:00,833 Hola. 620 01:09:00,833 --> 01:09:03,375 Esta es la Sra. Ratree, la mamá del Dr. Nuch. 621 01:09:03,375 --> 01:09:05,208 ella acaba de jubilarse de trabajar en el hospital, 622 01:09:05,208 --> 01:09:07,500 entonces le gustaría encontrar una casa de alquiler y vivir con el Dr. Nuch aquí en Bangkok. 623 01:09:07,500 --> 01:09:09,416 Es tranquilo y pacífico aquí. 624 01:09:10,083 --> 01:09:12,666 ¿Quién hubiera pensado? ¿Está en el medio de la ciudad? 625 01:09:14,083 --> 01:09:15,166 Entonces... 626 01:09:15,166 --> 01:09:17,000 ¿Cuándo podemos empezar a alquilar? 627 01:09:21,708 --> 01:09:23,333 El mes que viene está bien. 628 01:09:33,375 --> 01:09:34,833 Ese día nos conocimos por primera vez. 629 01:09:35,875 --> 01:09:38,458 es como si pudieras ver El espíritu de mi hija. 630 01:09:38,458 --> 01:09:41,458 Ing también parece darse cuenta que Jaa todavía está por aquí, pero ¿por qué...? 631 01:09:42,333 --> 01:09:44,375 ¿Por qué nunca puedo verla? 632 01:09:44,958 --> 01:09:47,416 Si tienes fe en Su Poderoso, 633 01:09:48,083 --> 01:09:50,625 Él escuchará tus oraciones, hijo. 634 01:09:53,166 --> 01:09:54,583 Depende de... 635 01:09:55,958 --> 01:09:58,125 si abres tu corazón a Su Poderío o no. 636 01:10:10,458 --> 01:10:12,666 ALARMA 637 01:10:36,083 --> 01:10:39,791 Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra 638 01:10:41,708 --> 01:10:43,625 - Aquí está tu correo. - Gracias. 639 01:10:44,958 --> 01:10:45,916 Espera un momento. 640 01:10:45,916 --> 01:10:47,500 La madre viaja con clarividencia. 641 01:11:04,833 --> 01:11:05,791 ¿Sra. Ning? 642 01:11:11,416 --> 01:11:19,833 Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra 643 01:11:19,833 --> 01:11:21,291 Vaya... 644 01:11:28,875 --> 01:11:30,416 Los cuervos que ves 645 01:11:30,416 --> 01:11:32,583 son los mensajeros de Su Poderío. 646 01:11:32,583 --> 01:11:34,750 vino a decir 647 01:11:34,750 --> 01:11:36,625 que es hora de que el espíritu de Jaa se vaya. 648 01:11:41,500 --> 01:11:42,750 ¿Por qué? 649 01:11:42,750 --> 01:11:43,750 Yo... 650 01:11:44,458 --> 01:11:46,000 Ni siquiera he conocido a Jaa todavía. 651 01:11:47,083 --> 01:11:49,416 Ella no quiere dejarte, 652 01:11:50,208 --> 01:11:52,291 pero ella no tiene otra opción. 653 01:11:53,458 --> 01:11:55,625 Sra. Ratree, ¿tiene alguna forma de ayudar a Jaa? 654 01:11:59,208 --> 01:12:00,375 Sra. Ratree. 655 01:12:01,750 --> 01:12:03,625 Te lo ruego. 656 01:12:04,416 --> 01:12:06,333 Por favor ayúdenme a mí y a mi hija. 657 01:12:07,541 --> 01:12:09,750 Ni siquiera la he conocido todavía. 658 01:12:10,958 --> 01:12:13,666 Te lo ruego. Quiero conocerla, Sra. Ratree. 659 01:12:13,666 --> 01:12:16,958 Madre Ratree, por favor ayúdenme a mí y a mi hija. 660 01:12:18,666 --> 01:12:20,166 Por favor, Madre Ratree. 661 01:12:20,791 --> 01:12:24,250 Quiero encontrarme con Jaa al menos una vez más. Madre, por favor ayúdame. 662 01:12:24,833 --> 01:12:27,500 {\an8}Te lo ruego sinceramente, Madre. Por favor, ayúdame. 663 01:12:27,500 --> 01:12:28,458 {\an8}No tengo... 664 01:12:29,083 --> 01:12:30,041 {\an8}Hijo. 665 01:12:32,958 --> 01:12:34,916 puedo realizar un ritual 666 01:12:35,958 --> 01:12:38,083 para recuperar el espíritu de Jaa. 667 01:12:39,375 --> 01:12:41,833 Pero primero, Tenemos que encontrar un nuevo cuerpo para ella. 668 01:12:43,250 --> 01:12:44,125 ¿Cuerpo? 669 01:12:45,583 --> 01:12:46,458 Sí. 670 01:12:47,083 --> 01:12:50,000 El cuerpo necesita estar cerca la misma edad que jaa 671 01:12:51,125 --> 01:12:53,416 y es capaz de comunicarse con los espíritus. 672 01:12:56,750 --> 01:12:58,333 ¿Te refieres a Ing? 673 01:12:59,791 --> 01:13:02,625 Dos espíritus pueden vivir juntos en un solo cuerpo. 674 01:13:02,625 --> 01:13:05,166 Jaa será sólo un residente. 675 01:13:09,833 --> 01:13:11,416 ¿Pondrá esto a Ing en algún peligro? 676 01:13:12,000 --> 01:13:14,916 Ella no sentirá ningún tipo de cambio. 677 01:13:28,166 --> 01:13:30,500 {\an8}Una muñeca Guri. 678 01:13:31,250 --> 01:13:33,125 ¿Es el que querías? Aquí. 679 01:13:41,666 --> 01:13:42,833 Esta muñeca... 680 01:13:45,583 --> 01:13:46,750 Solía pertenecer a Jaa, cariño. 681 01:13:52,083 --> 01:13:54,458 Jaa es su hermana mayor, la Ing. 682 01:13:57,458 --> 01:13:59,166 Ella también es mi hija. 683 01:14:02,750 --> 01:14:04,500 ¿Cuánto tiempo llevas saliendo con Jaa? 684 01:14:04,500 --> 01:14:06,416 Nunca me has hablado de ella. 685 01:14:07,291 --> 01:14:08,916 A ella no le gusta. 686 01:14:09,750 --> 01:14:12,666 ella desaparece cada vez alguien más está cerca. 687 01:14:13,833 --> 01:14:15,250 Pero... 688 01:14:15,250 --> 01:14:17,416 no la he visto 689 01:14:17,416 --> 01:14:19,791 desde que nos mudamos al condominio. 690 01:14:25,583 --> 01:14:27,416 La abuela Ratree me dijo 691 01:14:29,166 --> 01:14:31,375 que Jaa ya no estará con nosotros. 692 01:14:39,000 --> 01:14:41,666 Jaa no tiene un cuerpo como el nuestro, cariño. 693 01:14:41,666 --> 01:14:43,583 Por eso ella no puede seguir estando con nosotros. 694 01:14:51,708 --> 01:14:53,791 Ing, ¿quieres que vuelva Jaa? 695 01:14:54,541 --> 01:14:57,375 La abuela Ratree me dijo que puedes ayudarla. 696 01:14:58,708 --> 01:15:00,666 Eres el único ¿Quién puede ayudarla, cariño? 697 01:15:04,750 --> 01:15:06,583 Papá, no llores. 698 01:15:07,750 --> 01:15:09,666 Seré yo quien ayude a Jaa. 699 01:15:14,208 --> 01:15:15,541 Gracias, cariño. 700 01:15:25,666 --> 01:15:28,166 Kwin, ahora llevaré a Ing a la escuela. 701 01:16:21,708 --> 01:16:23,750 Vamos a estar juntos otra vez, cariño. 702 01:16:25,083 --> 01:16:26,458 Jaa, regresa pronto a mí. 703 01:16:28,666 --> 01:16:30,458 Tengo muchas ganas de abrazarte. 704 01:16:33,250 --> 01:16:34,125 ¿Está bien, cariño? 705 01:16:37,041 --> 01:16:51,208 Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra 706 01:17:01,625 --> 01:17:12,541 Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra 707 01:17:27,666 --> 01:17:42,791 - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra 708 01:18:03,375 --> 01:18:04,250 ¿Jaá? 709 01:18:05,833 --> 01:18:06,833 Jaa, eres tú, ¿verdad? 710 01:18:12,416 --> 01:18:13,583 Soy yo, tu papá. 711 01:18:22,458 --> 01:18:23,583 ¡Jaa! 712 01:18:26,250 --> 01:18:27,916 Jaa, muéstrate ante mí, por favor. 713 01:18:51,500 --> 01:18:55,125 NING ME VIÓ REALIZAR EL RITUAL 714 01:19:02,916 --> 01:19:03,833 Ning. 715 01:19:07,875 --> 01:19:09,333 DR. NUCHO 716 01:19:09,333 --> 01:19:13,041 MAÑANA MADRE ACTUARA EL RITUAL PARA JAA E ING 717 01:19:23,291 --> 01:19:25,166 Antes del ritual, 718 01:19:25,166 --> 01:19:28,375 necesitamos marcas en tres áreas diferentes del cuerpo de Ing. 719 01:19:29,416 --> 01:19:32,708 Jaa ya ha dejado la primera marca. 720 01:19:34,333 --> 01:19:36,416 Si Ing me lo permite hoy, 721 01:19:37,083 --> 01:19:39,625 Haré el segundo. 722 01:19:42,458 --> 01:19:44,375 ¿Qué pasa con el tercero? 723 01:19:44,375 --> 01:19:46,416 Tendrás que ser tú quien lo cree. 724 01:19:47,041 --> 01:19:49,250 Ya que tú eres quien la creó. 725 01:19:52,416 --> 01:19:53,541 Ing está aquí. 726 01:20:06,708 --> 01:20:08,458 No hay necesidad de preocuparse. 727 01:20:08,458 --> 01:20:10,625 Madre ha hecho este ritual. con éxito antes. 728 01:20:16,916 --> 01:20:18,958 ¡Ning! ¡Por favor, no te lleves a Ing! 729 01:20:18,958 --> 01:20:20,083 ¡Ning! 730 01:20:23,208 --> 01:20:28,333 - Cómo me pregunto qué eres - Cómo me pregunto qué eres 731 01:20:28,916 --> 01:20:30,750 ¡Eso no está bien! 732 01:20:30,750 --> 01:20:31,916 Párate derecho... 733 01:20:40,250 --> 01:20:42,500 ¡Papá! Soy yo, Ing. 734 01:20:42,500 --> 01:20:43,916 Ven a buscarme. 735 01:20:43,916 --> 01:20:44,875 Ing? 736 01:20:46,000 --> 01:20:47,000 ¿Dónde estás, cariño? 737 01:21:00,041 --> 01:21:01,291 ¡Mira por dónde vas! 738 01:21:01,291 --> 01:21:03,041 Lo lamento. Lo siento mucho. 739 01:21:03,041 --> 01:21:04,166 Entonces... 740 01:21:10,125 --> 01:21:11,291 ¿Terminaste? 741 01:21:16,833 --> 01:21:18,333 Papá, llegaste tan tarde. 742 01:21:24,333 --> 01:21:26,625 Mamá ya viene, cariño. Tenemos que irnos ahora. 743 01:21:44,791 --> 01:21:47,291 DR. NUCHO: VEN A LA CASA DE LA TÍA PHORN 744 01:22:01,125 --> 01:22:03,625 Tom, ¿puedes llevarme? ¿Para conocer a la Sra. Ratree, por favor? 745 01:22:04,458 --> 01:22:06,791 - ¿Qué pasó? - Te lo contaré. 746 01:22:15,666 --> 01:22:19,000 Tom me encontró una nueva casa lejos de aquí. 747 01:22:19,000 --> 01:22:20,875 Cuando Ning llega allí y descubre que está vacío, 748 01:22:20,875 --> 01:22:22,958 Probablemente irá a buscar a otra parte. 749 01:22:22,958 --> 01:22:24,750 no creo Ella volverá aquí esta noche. 750 01:22:48,291 --> 01:22:51,041 Dijiste tía Phorn fui a un entrenamiento de meditación, 751 01:22:51,041 --> 01:22:52,500 ¿cuándo volverá? 752 01:22:54,958 --> 01:22:57,083 Tengo algo de qué hablar con ella. 753 01:22:57,666 --> 01:22:59,291 La tía Phorn volverá esta noche. 754 01:23:02,625 --> 01:23:04,041 ¿No me crees? 755 01:23:05,541 --> 01:23:07,833 Sí. 756 01:23:11,375 --> 01:23:14,375 vamos a prepararnos para el ritual en tu casa. 757 01:23:33,833 --> 01:23:36,250 Es hora de crear la última marca. 758 01:23:38,541 --> 01:23:39,416 Ing. 759 01:23:41,041 --> 01:23:42,416 Ve a esperar en la cama, cariño. 760 01:23:42,416 --> 01:23:43,916 Cierra los ojos también. 761 01:25:28,750 --> 01:25:29,583 ¿Jaá? 762 01:25:30,333 --> 01:25:31,541 Ese eres tú, ¿verdad? 763 01:25:35,583 --> 01:25:36,458 Jaá. 764 01:25:59,916 --> 01:26:01,083 Tía Phorn. 765 01:26:06,666 --> 01:26:10,208 Sabes, pensé algo te había pasado. 766 01:26:10,916 --> 01:26:12,000 Pensé que... 767 01:26:34,666 --> 01:26:35,541 ¡Papá! 768 01:26:37,041 --> 01:26:38,583 Papá. 769 01:26:38,583 --> 01:26:40,041 - Papá. - Correr. 770 01:26:40,041 --> 01:26:42,416 - ¡Papá! - Ven aquí. 771 01:26:42,416 --> 01:26:44,125 - Déjame ir. - Tranquilizarse. 772 01:26:58,458 --> 01:26:59,416 ¡Papá! 773 01:27:16,791 --> 01:27:18,208 Este es Prae, 774 01:27:18,208 --> 01:27:20,166 mi hija menor. 775 01:27:21,458 --> 01:27:24,083 Se ahogó cuando tenía siete años. 776 01:27:29,083 --> 01:27:29,916 ¿Jaá? 777 01:27:30,875 --> 01:27:32,125 Jaa, eres tú, ¿verdad? 778 01:27:35,541 --> 01:27:36,458 Jaá. 779 01:27:39,541 --> 01:27:41,791 He mantenido el espíritu de Prae 780 01:27:41,791 --> 01:27:44,041 en esta muñeca durante décadas 781 01:27:44,041 --> 01:27:45,708 esperando un cuerpo adecuado. 782 01:27:46,708 --> 01:27:47,750 ¡Papá! 783 01:27:47,750 --> 01:27:49,625 Esta noche, 784 01:27:49,625 --> 01:27:51,791 ella volverá a la vida una vez más. 785 01:27:54,875 --> 01:28:00,458 ALARMA 786 01:28:00,458 --> 01:28:04,833 HACE 4 MESES 787 01:28:04,833 --> 01:28:08,250 Ing es la chica sentada Al lado del bolso rosa, madre. 788 01:28:11,416 --> 01:28:12,500 Madre. 789 01:28:12,500 --> 01:28:15,375 ¿Realmente tiene un sexto sentido? ¿Como lo que dijo Tom? 790 01:28:31,583 --> 01:28:32,666 Hola, Sra. Ning. 791 01:28:32,666 --> 01:28:35,000 Su inquilino ya se ha mudado. 792 01:28:37,791 --> 01:28:40,916 Si, dijeron su contrato. con la escuela terminada. 793 01:28:40,916 --> 01:28:42,666 Entonces regresaron a su país. 794 01:28:44,125 --> 01:28:45,666 Seguro. 795 01:28:48,000 --> 01:28:50,291 ¿Cuándo te gustaría ir a comprobar la habitación? 796 01:28:51,958 --> 01:28:53,291 Está bien, Sra. Ning. 797 01:28:56,833 --> 01:28:59,333 Madre, ella vendrá Para revisar la habitación la próxima semana. 798 01:29:35,083 --> 01:29:37,125 Hemos llegado a la casa de ese niño, Prae. 799 01:30:01,291 --> 01:30:03,875 ¿El espíritu de esta chica ¿Nos causa problemas, madre? 800 01:30:03,875 --> 01:30:05,083 De nada. 801 01:30:05,583 --> 01:30:07,625 Ella nos será útil. 802 01:30:17,666 --> 01:30:19,125 Pequeño. 803 01:30:19,125 --> 01:30:20,625 Ven con la abuela. 804 01:31:30,625 --> 01:31:42,166 Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra 805 01:32:03,083 --> 01:32:05,458 Quédate en esta muñeca, ¿vale? 806 01:32:10,791 --> 01:32:12,291 Kwin 807 01:32:12,291 --> 01:32:14,333 está dispuesto a hacer cualquier cosa 808 01:32:14,916 --> 01:32:16,500 para traer de vuelta a su chica. 809 01:32:17,083 --> 01:32:19,708 La abuela Ratree me dijo que puedes ayudarla. 810 01:32:20,458 --> 01:32:22,458 Eres el único ¿Quién puede ayudarla, cariño? 811 01:32:28,625 --> 01:32:30,708 {\an8}ALARMA 812 01:32:45,666 --> 01:33:07,125 - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra 813 01:33:16,625 --> 01:33:17,916 - ...Pu-Na Cha-Ra - ...Pu-Na Cha-Ra 814 01:33:17,916 --> 01:33:31,416 - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra 815 01:33:35,166 --> 01:33:36,541 Mamá. 816 01:33:36,541 --> 01:33:38,375 Hay alguien en la habitación. 817 01:33:38,375 --> 01:33:49,791 - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra 818 01:33:56,375 --> 01:33:57,875 Tengo miedo. 819 01:33:57,875 --> 01:33:59,833 Por favor perdóname. 820 01:34:01,291 --> 01:34:03,458 Orad a su poderío 821 01:34:03,458 --> 01:34:05,041 y servirle. 822 01:34:23,250 --> 01:34:25,166 Tu papá ya te lo dijo 823 01:34:25,166 --> 01:34:26,916 ¿Por qué estoy aquí, verdad? 824 01:34:31,916 --> 01:34:34,750 ¿Puede Jaa realmente vivir en mi cuerpo? 825 01:34:34,750 --> 01:34:36,166 Por supuesto. 826 01:34:37,750 --> 01:34:38,875 Porque en mi cuerpo, 827 01:34:38,875 --> 01:34:40,708 También hay otra persona. 828 01:34:43,166 --> 01:34:44,000 ¿Ver? 829 01:34:46,166 --> 01:34:47,916 Cuando tenía 18 años, 830 01:34:47,916 --> 01:34:50,416 Permití que esta chica viviera conmigo. 831 01:34:51,666 --> 01:34:53,375 ¿Dónde está ella ahora? 832 01:35:03,166 --> 01:35:04,416 Hola. 833 01:35:05,833 --> 01:35:07,250 Mi nombre es Ratree. 834 01:35:09,625 --> 01:35:11,916 Lo que estamos haciendo ahora 835 01:35:11,916 --> 01:35:13,625 es clarividencia viajera. 836 01:35:14,291 --> 01:35:17,208 Has tenido este talento desde que naciste. 837 01:35:18,166 --> 01:35:20,333 Por eso puedes ver a Jaa. 838 01:35:41,583 --> 01:35:45,458 he estado viviendo en el cuerpo de Napaporn durante décadas. 839 01:35:46,041 --> 01:35:48,958 Pero mi espíritu no envejece con el cuerpo. 840 01:35:51,041 --> 01:35:54,000 ¿Cómo llegaste a este cuerpo? 841 01:35:57,791 --> 01:36:02,750 - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra 842 01:36:03,416 --> 01:36:06,750 Esto es cuando Hice el ritual hace 50 años. 843 01:36:07,708 --> 01:36:17,625 - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra 844 01:36:20,458 --> 01:36:24,000 Mi bisabuelo descendió del líder de Su Poderoso 845 01:36:24,000 --> 01:36:26,083 de todo el Himalaya. 846 01:36:32,416 --> 01:36:33,916 Si hago el ritual, 847 01:36:34,750 --> 01:36:37,833 entonces Jaa estará conmigo para siempre, ¿verdad? 848 01:36:41,333 --> 01:36:42,833 Sí. 849 01:36:42,833 --> 01:36:45,416 Pero primero hay que dar permiso. 850 01:36:49,208 --> 01:36:50,750 Doy permiso. 851 01:37:34,541 --> 01:37:35,916 Volveré, cariño. 852 01:37:49,375 --> 01:37:53,125 Abuela, ¿por qué dejaste que Ratree vivir en tu cuerpo? 853 01:37:53,125 --> 01:37:55,875 ¿Son ustedes dos mejores amigos? 854 01:37:57,208 --> 01:37:59,666 No, apenas nos conocíamos. 855 01:38:01,375 --> 01:38:04,041 En realidad, el dueño de este cuerpo. fue asesinado, 856 01:38:04,041 --> 01:38:06,791 para poder vivir en él solo. 857 01:38:09,416 --> 01:38:10,791 ¿Eres tú, Ratree? 858 01:38:24,416 --> 01:38:27,416 Papá. 859 01:38:27,416 --> 01:38:29,916 - ¡Papá! - Ven aquí. 860 01:38:29,916 --> 01:38:31,083 - Papá. - ¡Tranquilizarse! 861 01:38:33,291 --> 01:38:35,208 ¡No! 862 01:39:30,708 --> 01:39:37,916 ALARMA 863 01:39:55,541 --> 01:39:58,333 SÁBADO 24 DE SEPTIEMBRE 864 01:40:28,458 --> 01:40:29,375 ¡Déjame ir! 865 01:40:30,041 --> 01:40:31,041 ¡Déjame ir! 866 01:40:52,166 --> 01:40:53,375 Salga, Sra. Ning. 867 01:40:54,708 --> 01:40:58,125 Sin coche, No puedes volver para ayudar a tu hija. 868 01:41:42,833 --> 01:41:45,500 Nuch, ve a comprobar si Phorn está listo. 869 01:41:45,500 --> 01:41:47,000 Sí, madre. 870 01:42:04,291 --> 01:42:07,375 Si no sales ahora, No podrás volver a ver a tu hijo. 871 01:42:22,541 --> 01:42:24,083 El ritual está por comenzar. 872 01:43:07,958 --> 01:43:09,208 TOM 873 01:43:09,208 --> 01:43:11,000 NING HA SIDO CUIDADO 874 01:43:11,000 --> 01:43:13,000 ¿DEBO VOLVER ALLÍ? 875 01:43:18,000 --> 01:43:20,083 SI, ESTAMOS EN CASA DE KWIN 876 01:43:44,875 --> 01:43:45,791 ¡Cállate! 877 01:43:48,750 --> 01:43:49,958 ¡Dije que te callaras! 878 01:43:55,750 --> 01:43:57,625 Déjame ir. 879 01:43:59,208 --> 01:44:00,583 No llores, cariño. 880 01:44:19,166 --> 01:44:20,583 - 191, ¿qué es-- - Hola, ayuda-- 881 01:44:25,083 --> 01:44:26,250 No. 882 01:44:28,041 --> 01:44:29,458 Abuelita. 883 01:44:29,458 --> 01:44:31,000 Déjame ir, por favor. 884 01:44:31,000 --> 01:44:32,625 No me hagas daño. 885 01:44:35,125 --> 01:44:36,125 No. 886 01:44:37,666 --> 01:44:39,041 No. 887 01:45:03,625 --> 01:45:37,750 - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra 888 01:46:06,958 --> 01:46:18,000 Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra 889 01:46:18,000 --> 01:46:18,916 Ing. 890 01:46:18,916 --> 01:46:20,708 ...Wo-Tú Pu-Na Cha-Ra 891 01:46:20,708 --> 01:46:21,833 Ing. 892 01:46:21,833 --> 01:46:25,041 Wo-You Pu-Na Cha-Ra 893 01:46:25,041 --> 01:46:28,875 Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra 894 01:46:28,875 --> 01:47:03,000 - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra 895 01:47:11,125 --> 01:47:12,458 Ing. 896 01:47:15,333 --> 01:47:16,500 Ing. 897 01:47:21,416 --> 01:47:22,333 Ing. 898 01:47:23,291 --> 01:47:26,250 Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra 899 01:47:26,250 --> 01:47:27,458 Ing. 900 01:47:28,291 --> 01:47:32,791 Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra 901 01:47:57,000 --> 01:48:01,416 ...Pu-Na Cha-Ra 902 01:48:25,333 --> 01:48:26,750 Por favor, deja ir a mi pequeña. 903 01:48:26,750 --> 01:48:28,666 Ese no es tu hijo. 904 01:48:30,625 --> 01:48:32,541 Tu hijo ya está muerto. 905 01:48:32,541 --> 01:48:33,666 Ing. 906 01:50:15,958 --> 01:50:17,458 No llores, cariño. 907 01:50:29,083 --> 01:50:30,583 Ayuda... 908 01:50:32,208 --> 01:50:33,375 tu hermana. 909 01:51:18,208 --> 01:51:22,750 En Narong uno, ¿me oyes? 910 01:51:22,750 --> 01:51:25,208 {\an8}JARIYA KANTHAIN 911 01:51:25,208 --> 01:51:28,791 {\an8}La dirección es 87, Rama VI Road, Soi 17... 912 01:51:30,500 --> 01:51:32,583 El número de víctimas... 913 01:51:36,416 --> 01:51:37,500 Oye. 914 01:51:39,333 --> 01:51:40,291 Ey. 915 01:52:02,541 --> 01:52:04,833 ¿No fue tu marido? 916 01:52:04,833 --> 01:52:06,666 ¿Alguna vez te conté sobre Jaa? 917 01:52:41,875 --> 01:52:43,500 5 DE MARZO DE 2011 918 01:53:11,291 --> 01:53:12,958 Ing, ¿de dónde sacaste esta foto? 919 01:53:23,333 --> 01:53:24,625 De la casa. 920 01:53:32,166 --> 01:53:33,041 Ing, cariño. 921 01:53:33,916 --> 01:53:35,625 - Papá-- - Tía. 922 01:53:47,000 --> 01:53:48,041 ¿Cómo me llamaste? 923 01:53:51,500 --> 01:53:52,791 Lo lamento. 924 01:54:10,000 --> 01:54:10,916 Entonces... 925 01:54:12,916 --> 01:54:13,958 Entonces... 926 01:54:13,958 --> 01:54:15,291 ¿Qué pasa con Ing? 927 01:54:20,041 --> 01:54:21,541 No sé. 928 01:54:24,583 --> 01:54:27,500 Desperté y ya estaba en el cuerpo de Ing. 929 01:54:55,166 --> 01:54:56,583 Lo lamento. 930 01:55:01,625 --> 01:55:03,291 Lo lamento. 931 01:55:34,208 --> 01:55:35,541 No llores, cariño. 932 01:55:58,208 --> 01:56:05,500 TANG GIM TIANG 933 01:56:06,500 --> 01:56:08,458 Ing, espera. 934 01:56:09,625 --> 01:56:13,708 Toma, toma un poco del pastel de frijoles de la abuela. para compartir con tus compañeros de clase. 935 01:56:14,458 --> 01:56:16,791 Aquí tienes. Comparte con tus compañeros de clase. 936 01:56:17,666 --> 01:56:18,666 Está bien. 937 01:56:27,041 --> 01:56:28,208 ¿Estás listo? 938 01:56:29,208 --> 01:56:30,333 Adiós. 939 01:56:46,833 --> 01:56:49,541 te llevare a la playa después de la escuela, ¿vale? 940 01:56:53,458 --> 01:56:54,416 Bueno. 941 02:03:42,541 --> 02:03:47,541 Traducción de subtítulos por: Karina Suvapataya